导演: 王迎
演员: 杨幂,黄轩,高伟光,周奇奇,李溪芮,张云龙,王仁君,吴冕,刘交心,程雍,王智,孟秀,王华英,侯俊光,王志华
类型: 剧情,爱情
制片国家/地区: 中国大陆
年份:2016
一场意外让乔菲（杨幂饰）和名为程家阳（黄轩饰）的男子之间产生了误会。隔日，立志成为翻译的乔菲来到高翻院面试，哪知道面试自己的考官竟然正是程家阳。乔菲虽然通过了面试，却在之后的工作中屡屡遭到程家阳的质疑和阻挠，可是乔菲并没有气馁，而是凭借着自己的努力和智慧，最终征服了程家阳，两人之间产生了真挚的感情。乔菲正直春风得意之时，前男友高家明（高伟光饰）再度出现在了她的身边，高家明的存在令乔菲和程家阳之间的感情经历了一番狂风骤雨，最终，在矛盾与遗憾中，两人分道扬镳。怀揣着对于彼此的怀念，乔菲和程家阳各自为他们的人生开始了奋斗。
《亲爱的翻译官》第44集剧情介绍(大结局)
核心看点：赴瑞士家阳乔菲相见 遭绑架二人明了真心
高家明最终决定退出与程家阳和乔菲的追逐，
他衷心地祝福了他们，
他的一番话也让乔菲若有所思。
犹豫再三，
乔菲给家阳打了电话。
然而，
文晓华却拒绝接听，
并删除了她的来电。
这一幕恰巧被张翘楚看在眼里，
看到晓华一听到铃声就上前，
她识穿了晓华失聪的谎言。
露馅了的晓华担心被张翘楚拆穿，
急急忙忙向她解释。
原本，
张翘楚一直是很看好晓华和家阳的。
可是，
自从她听了晓华的建议，
利用网络上的流言攻击家阳之后，
家阳遭到了莫须有的指责，
让她幡然醒悟，
终于明白她其实没有资格去插手孩子的感情。
所以，
张翘楚想要把事实告诉家阳，
她不能让晓华欺骗家阳一辈子。
然而，
晓华却用翻译事件来威胁张翘楚。
担心家阳会对自己失望，
张翘楚最终暂时妥协。
另一边，
王旭东和吴嘉怡已经决定结婚，
旭东也已经知道了嘉怡曾经堕胎一事，
但他不介意，
反而觉得嘉怡太傻。
家阳得知了他们的喜讯，
问起了乔菲打胎一事，
想从嘉怡的口中确定。
嘉怡坦承当时是她使用了乔菲医保卡，
误会终于澄清。
家阳不死心地询问起乔菲的去处，
嘉怡因他的不知情感到意外，
家阳这才知道晓华删除了家阳的短信和乔菲的来电。
家阳决定前往瑞士寻找乔菲，
他把这个决定告诉了母亲。
张翘楚对他表示了支持，
并把晓华的真实状况告诉了他。
家阳找到晓华，
直言不能履行承诺与她结婚。
除了晓华的谎言，
更重要的原因是，
家阳明白自己无法爱上晓华，
他的爱已经全部给了乔菲，
就算乔菲曾那么坚决地放弃过他们的感情。
很快，
家阳赶到了瑞士，
见到了正在休养的乔菲。
他质问乔菲为什么在最脆弱的时候选择高家明而不是他。
虽然乔菲的本意是不希望家阳承受痛苦，
但在家阳看来，
却是她对自己的不信任，
她把自己排除在外。
最后，
家阳告诉乔菲，
他这次专程过来，
就是想告诉她，
他同意跟她分手了。
家阳的决绝让乔菲倍感失落，
她想，
也许她再也得不到家阳的原谅了。
心情低落的她回到病房，
却遭遇了周南这个不速之客。
周南的红酒生意失败，
现在已经是穷途末路。
他向张翘楚勒索一百万，
却遭到严词拒绝。
狗急跳墙的他绑架了虚弱的乔菲，
将她绑到了苏黎世大教堂，
并致电家阳，
索要三百万瑞士法郎。
家阳一听到乔菲被绑架，
立刻动手筹钱，
而且不顾一切地要去赎回乔菲。
晓华也来到了瑞士，
她和家明都劝说家阳报警，
可家阳关心则乱，
已经失去了理智。
最后，
家阳追踪周南和乔菲到了悬崖边，
他努力说服用匕首挟持了乔菲的周南，
希望用自己来换取乔菲的平安。
偏偏这个时候，
家明和晓华带着警察赶到现场，
气疯了的周南挥舞着匕首要将家阳和乔菲推下悬崖。
家明及时扑向周南，
与他展开搏斗。
家阳也加入其中，
不幸的是，
家明失足坠下了悬崖。
发狂的周南被警方制服，
伤痕累累的家明也被送到医院紧急抢救。
毫发无损的家阳与乔菲互表真心，
站在悬崖上的那一刻，
他们都深刻地意识到了彼此的重要性。
在爱的路上，
最大的过错就是错过。
乔菲和家阳再也不愿意错过对方，
他们笑着对彼此承诺，
从此不分离……